=Doctors= =Brought to you by GoldenEto=
[Episode 14]
Memasuki hidup seseorang berarti,
mengetahui hal yang tidak ingin dibicarakan orang itu.
Itu berarti tahu mengenai luka masa lalu mereka, tapi tidak menanyakannya.
Aku tidak seharusnya bertanya, tapi harus tetap memihak padanya.
Pertama, aku perlu tahu apa luka itu.
Ya, selamat datang !
Aigo, dokter !
- Halo. - Anda datang juga.
Aku ingin makan nasi sup nenek.
Tentu saja.
Semua teman Hyejung selalu diterima.
Aku tidak makan disini. Aku pesan 3 untuk dibungkus.
Kalau begitu, tunggu sebentar. Aku akan kembali.
Oh ya !
Anda kenal dokter Jung Yoon Do ?
- Ya. - Dia disana.
- Tolong beri bumbu yang banyak ? - Ya !
Kau pemimpin operasi ?
Ya, aku dapat banyak poin dari situ.
Kau masih belum menyerah ?
Aku harap, hatiku punya risleting.
Agar bisa kubuka dan kututup.
Aku tahu kenapa kau ditolak.
Jangan katakan soal risleting hati itu.
Tidak ada alasan kenapa aku ditolak.
Hanya tidak ada tempat buatku.
Nah, bungkusannya sudah siap.
Silahkan. Dokter juga dapat satu.
Terima kasih.
Kau pergi menemui ayahku ?
Aku pergi ke kedai nasi sup nenek.
Itu sama saja.
Tidak sama. Tujuannya beda.
Aku kesana buat makan nasi sup, kau bilang tidak apa-apa.
Aku memang bilang begitu, tapi ...
Aku tidak suka dokter menemui ayahku.
Aku tidak suka kau bilang tidak suka aku menemuinya.
Kenapa begini ?
Apanya ?
Kenapa tidak pernah mengalah padaku ?
Kalau kubiarkan kau menang
Kau tidak akan mengerti betapa berharganya ketika orang lain membiarkanmu menang.
Tahu tidak, kalau sekarang kau terdengar seperti seorang guru ?
Itu pekerjaanku. Tentu saja aku begitu.
Dokter !
Kau harus melalui ini juga.
Setelah aku ditegur olehmu, aku jadi trauma sekali. Kau harus lalui ini.
Wah, orang sungguh tidak berubah.
Kau masih pendendam seperti dulu.
Lihat siapa yang bicara. Kau juga sama !
Makan.
Aku memintamu meruncingkan steroid kenapa belum kau lakukan ?
Itu ...
Aku ingin meminta Kang Soo melakukannya, tapi IGD sedang sangat sibuk.
Apa cuma Kang Soo satu-satunya orang ?
Kalau Kang Soo sibuk, harusnya kau lakukan sendiri.
Kau masih residen.
Kau hanya mencatat dan memberi perintah ?
Maafkan aku.
Kau mau merusak pagiku dengan sikap seperti ini ?
Hal ini tidak bermasalah pada terapi radiasi Hae.
Lupakan saja.
Bawa Joong Dae kembali.
Kalau tidak, belajar atasi pekerjaan tanpa Joong Dae.
Ayo.
Aish !! Joong Dae ada dimana ?
Ah kaget !
Sedang apa disini ?
Bersih-bersih.
Kau tidak kembali ke rumah sakit ?
Ini sudah 2 hari.
Tidak mau kembali.
Tidak akan masalah kalaupun aku tidak kembali.
Aku mau menyembuhkan diri selama seminggu, lalu pulang kerumah.
Kau mau menyembuhkan diri disini ?
Ya, disini nyaman.
Selanjutnya kerja apa ?
Sudah makan ?
Tentu, aku makan yang ada di kulkas.
Kenapa membuka kulkas orang tanpa permisi ?
Kau mengunci pintu jadi aku tidak bisa keluar.
Lalu aku harus kelaparan sampai mati ?
Siapa yang suruh mati ?!
Kau bisa telpon aku untuk membukakan pintu !
Kalau dokter Yoo tahu bagaimana ? Aku bisa diseret kembali ke rumah sakit.
Aku bisa mengadu langsung ke Hyejung.
Jangan begitu.
Aku yakin Soon Hee ssi bukan orang seperti itu.
Kau bukan orang seperti itu.
Ah kalau ... kalau begitu kerja yang rajin.
Anggap kalau ruang ini milikmu.
Lap yang kencang ! Lebih kencang !
Lap kencang ! Kencang ! Kencang !
Sudah datang ?
Rasanya tanpa Joong Dae aku bisa gila.
Dari awal begitu.
Kok bisa dia tidak menelpon sama sekali?
- Dia menghubungi. - Sungguh ?
Aku tidak bisa lagi, diperlakukan tidak manusiawi.
Hyung, terima kasih. Aku tidak akan kembali lagi.
Apa ini ? Siapa yang tidak manusiawi ?
- Aku ? Ya.
- Chief, kau kolot sekali. - Aku ?
Jaman sekarang, kenapa masih pukul orang ?
Aku begitu demi kebaikan kalian.
Kalau demi kami, belikan kami jokbal (kaki babi) seperti yang dilakukan Young Guk hyung.
Coba lihat kalian berdua seenaknya.
Mana mungkin anak tahun kedua melarikan diri ?
Tahun pertama saja masih disini.
Makanya, harusnya lebih baik padanya. Kenapa memukul perutnya ?
Omo ayahku !
Wah, kalian menjadikan aku orang jahat.
Yang lari adalah orang yang salah.
Aku yang harusnya lari dari sini !
Aigoo dunia ...
Coba telpon Joong Dae.
AYAHKU TERSAYANG
- Halo. - Halo
Jaan !
Satu buat Hae, satu buat Dal.
Hae, hari ini kondisimu baik ?
Baik.
Hari ini Hae akan melakukan terapi radiasi dengan dokter ?
Ya.
Hae akan pakai frame mirip robot kesukaanmu.
Apa kau bisa berbaring diam selama 30-40 menit ?
Ya.
Ini hari pertama, bagaimana kalau beri dokter toss ?
Bagus, sampai nanti.
Apa anda pernah lihat wali dari Nam Dal dan Nam Hae ?
Ia harus membayar biaya operasi jadi kami harus bertemu.
Malam ini sepertinya Ia akan datang.
- Kalau datang, tolong minta dia temui aku. - Ya.
Aku merasa kasihan pada ayahnya Hae.
Kudengar istrinya meninggal karena kanker jadi hutangnya banyak.
Sekarang anak-anaknya masuk rumah sakit. Dia harus bagaimana ?
- Mau pergi ? - Halo
Aku memberi Nam Dal pereda sakit untuk mengontrol sakitnya.
Muntahnya tidak terlalu banyak.
Ada terjadi kejang ?
Tidak ada.
- Apa rencanamu setelah berkeliling ? - Menemui KaBag.
Kami akan melakukan proyek baru.
- Proyek apa ? - DBS - Proyek sensor dopamin.
Apa itu ?
Singkatnya, dapat mengubah kekuatan dalam rumah sakit ini.
Hae, Dal. Dokter disini.
Dokter !
Pelan-pelan.
Dal, sedang apa ?
Menunggu ayah.
Dal, sakit sekali ?
Sakit, disini.
Sakit sekali ?
Tidak, tidak terlalu sakit.
Tahu darimana ? Yang sakit adikmu ?
Aku tahu semuanya. Iya kan ?
Iya, hyung tahu segalanya.
Kami melakukan segalanya bersama, iya kan ?
Ayah menyuruhku menjaga adikku kalau ayah tidak ada, iya kan ?
Ya, Ia memintaku patuh pada hyung kalau ayah tidak ada.
- Iya kan ? - Iya kan ?
Mereka tidak merasa sakit dan mual ?
Tidak, makan mereka lancar.
Aku ingin bertemu ayah mereka. Dia dimana ?
Kalau siang ia bekerja sebagai juru parkir saat malam Ia jadi supir.
Ya.
Selamat jalan.
ADMINISTRASI RUMAH SAKIT GUKIL
Ya, halo
Disini kantor admin rumah sakit Gukil.
Anda Wali dari Nam Hae dan Nam Dal ?
Ya benar.
Kami belum terima pembayaran operasi dan rawat inap.
Biaya operasinya 20 juta won.
Biaya rawat inap akan berubah sesuai lama perawatan.
Ya, aku akan segera membayar.
Kalau ke rumah sakit, tolong segera ke kantor admin.
Ya, aku mengerti.
Kenapa ?
Dia kakak Dal.
Aku harus memperhatikan kakak pasienku.
Usil.
Menurutku dokter perlu sedikit usil.
Diam. Kau perlu bicara disaat begini ?
Tidak sensitif.
Dokter Jung memang kadang kurang sensitif.
Dokter Yoo Hyejung, selalu menggantung orang demi menyelamatkan diri sendiri.
Kru TV sudah datang.
Dokter Yoo akan segera datang.
Dokter.
Mereka sutradara "Focus People"
Halo, aku Kim Do Jin dari "Focus People"
Aku pamit dulu.
Aku nyaris mati tanpa Joong Dae.
Selamat kerja.
Silahkan duduk.
Harusnya aku yang bicara begitu.
Benar juga. Disini tempat dokter.
Bagaimana cara kerjanya ?
Jika DBS sensor dopamin dikembangkan pasien dengan tremor (getaran) ditangan
dapat mengurangi bahaya pada otak.
Ya.
Aku akan diskusikan lebih jauh dengan Prof Hong Ji Hong, nanti kutelpon lagi.
Ya.
MH Meditech sudah setuju mengambil proyek ini.
Imbal balik dari pendanaan dan penelitian adalah hak paten dan royalti.
Tidak masalah. Berapa investasi mereka ?
60 miliar won.
Hmm, bagus.
Gunakan ini di rapat direksi melawan pusat kesehatan manula milik Kepala.
Mau minum kopi ? Aku buatkan.
Dia mirip bayi.
Mohon bantuannya.
Ya ?
Masuklah.
Duduk.
Aku beberapa kali ingin bertanya, aku harap kau datang padaku duluan.
Maafkan aku.
Aku merasa bersalah, jadi tidak tahu bagaimana menghadapimu.
Jika aku tetap ditempat, Ketua pasti baik-baik saja.
Benar.
Kalau Ia ditemukan lebih cepat, hal itu tidak terjadi padanya.
Maafkan aku.
Apa alasanmu meninggalkan ruangan untuk waktu yang lama ?
Direktur Jin memintaku keluar karena Ia mau bicara dengan Ketua, jadi aku pergi.
Lalu aku menerima panggilan dari suster.
Direktur Jin Sung Jong datang menemuinya ?
Ya.
Apa yang mau dibicarakan ?
Kudengar Direktur adalah orang terakhir yang ditemui ayahku.
Begitu ?
Apakah anda melihat hal yang tidak biasa sebelum Ia pingsan ?
Kalau aku lihat ...
kau kira aku akan pergi ?
Hari itu dia baik-baik saja, kami bahkan makan malam bersama.
Jadi aku penasaran apa yang terjadi saat kalian berdua berbicara.
Hmm, tidak banyak.
Doo Shik dan aku saling mengerti meskipun kami tidak banyak bicara.
Menurut suster Yoo, anda memintanya keluar agar kalian bisa bicara.
Anda memintanya keluar agar bisa membahas hal penting ?
Apa maksudmu ?
Aku tahu kalau anda berdua punya masalah manajemen soal rumah sakit.
Lalu ?
Aku harap momen terakhir ayah bahagia.
Itu adalah harapanku sebagai putranya yang tidak ada disisinya saat itu.
Jika tidak begitu ...
Aku tidak akan bisa memaafkan siapapun itu orangnya.
Kami, selalu punya perbedaan.
Tapi lalu berbaikan kembali.
Kali ini sama juga.
AYAH
Ya ?
- Aku mampir kemari setelah belanja. - Kenapa begini ?
Ada yang ingin kuberikan.
Aku pikir, kau ingin ini.
Hanya tersisa satu ini.
Ini foto ibumu saat kuliah tingkat dua.
Sekitar 6 bulan setelah Ia bertemu denganku.
Aku merusak segalanya karena minder padanya.
Aku ingin memberitahumu, tapi pasti tanggapanmu buruk padaku.
Apa pendapatku penting buatmu ?
Apakah kau akan sebaik ini seandainya aku tidak jadi dokter ?
Apakah kau akan mendekati aku seperti saat ini ?
Kau ... selalu pikir aku lebih buruk dari sebenarnya.
Aku bukan orang yang jahat sekali.
Pikirkan dirimu
Meskipun kau menolakku, kau tetap punya kemiripan denganku.
Ini nasi sup.
Ya ?
Oh ...
Waktu lalu aku mengantarmu pulang, kali ini dokter harus mengantarku.
Tentu saja. Apa itu ?
Ayahku tadi datang.
Buat dokter saja.
Apa salahnya makanan ini ?
Kau juga ingin memakannya.
Harusnya kau membedakan makanan dengan ayahmu.
Tidak bisa kubedakan.
Baiklah, akan kumakan semua.
Mau pergi ?
Sebelum pulang, ayo lakukan "PR-ku" sama-sama.
- Aku suka PR itu. - Aku punya aturan.
Dokter tetap disini.
Kita tidak bertemu sama-sama ?
Belum waktunya aku menunjukan kartuku.
Kalau yang kulakukan tidak berhasil, maka waktunya dokter memberi suntikan.
Suntik, aku mengerti. Beritahu aku kapan saja.
Apa pekerjaanmu ?
Kau hanya memberiku nomormu tapi tidak memberitahu aku siapa dirimu.
Kalau yang kau lakukan benar, kenapa tidak bilang siapa dirimu ?
Bukan karena aku merasa tindakanku salah.
Aku belum memutuskan apakah anda perlu tahu siapa aku.
Sepertinya aku melihatmu di rumah sakit Gukil.
Hanya sebentar, tapi setelah kupikir sepertinya benar.
Kenapa mendadak penasaran soal identitasku ?
Aku ingin kita bicara.
Menurutku sebaiknya kau bicara dengan Prof Hong Ji Hong.
Aku fellow di rumah sakit Gukil.
Fellow ?
Kau punya ijin dokter.
Tapi kau melakukan ini pada dokter lain ?
Ya, kulakukan pada dokter lain.
Pasti enak punya otak yang sederhana.
Kalau aku ...
istriku menderita berbulan-bulan karena kesalahan rumah sakit.
Aku abaikan semuanya.
Karena aku dokter. Aku tahu apa artinya kesalahan.
Aku tidak akan mengubah pikiranku berdasarkan cara pikirmu tentang dokter.
Anda hanya perlu cerita padaku apa yang terjadi di ruang operasi hari itu.
Sisanya aku putuskan bagaimana.
Tidak ada yang khusus hari itu.
Lebih besar dari perkiraanku.
- Pegang kameranya yang benar ! - Ya
Kepala melakukan segalanya yang Ia bisa.
Aku sungguh-sungguh.
Pasokan darah yang dibawa suster saat itu untuk operasi lain.
Disana ada ruang operasi lain.
Hari itu hanya nenekku yang dioperasi.
Tahu darimana ?
Jadi, aku benar ? Aku hanya menebak.
Nah, ini memberiku keberanian.
Setidaknya kita sama-sama pernah masuk ruang operasi.
Bagaimana kalau kita maju lebih jauh ?
Hae, bagaimana kondisimu hari ini ?
Hyung akan meninggal ?
Tidak, hyung baik-baik saja.
Bagaimana ?
Dia muntah terus, Ia tidak punya tenaga.
Sebentar.
Coba lihat, Hae. Boleh dokter lihat ?
Bisa pegang tangan dokter ?
Pegang yang kuat.
Aigoo pintarnya.
Kau ingat apa yang kau makan tadi ?
Itu, diberikan pada anak yang kuat dan keren.
Kau kuat dan keren, jadi rasanya akan sedikit lebih berat.
- Bisa ditahan ? - Ya
Anak hebat.
Kalau begitu, tidurlah. Kau perlu tidur.
Berikan vitamin dalam minumannya.
Ia belum bisa makan, setidaknya dia harus minum itu.
Ya.
Dal, ayah ada dimana ?
Mencari uang.
Kalian sendirian tidak apa-apa ?
Kami selalu sendirian, tidak apa-apa.
Ayah akan datang nanti.
Nah, tidur.
Nanti aku bawakan selimut baru.
Meskipun uang itu penting, kenapa meninggalkan anaknya sendirian.
Sekarang aku tahu kenapa aku tidak bisa punya percikan padamu.
Aku tahu kenapa aku menolakmu secara tidak sadar.
Saat kau tanya, kenapa ayah Dal tidak ada. Hatiku terasa jatuh.
Kenapa ?
Pertanyaan paling mengerikan saat aku masih kecil adalah "dimana ibumu?".
Kenapa menghubungkan hal itu ?
Kau tahu apa yang dibutuhkan anak-anak itu saat ini ?
Ayahnya.
Mereka lebih butuh dia dibandingkan dirimu.
Kau tahu kenapa aku tertarik pada wanita yang pernah terluka ?
Orang yang punya pernah terluka, tahu caranya mengasihi orang lain.
Ayo.
Sudah datang ?
Sedang apa? Sibuk ?
Kenapa ?
Boleh aku lakukan hal buruk padamu ?
Boleh.
Itu tugasku.
Tidak bisa, kalau kau bersikap begini.
Kalau begitu aku saja ?
Boleh, apa saja.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kau sungguh tidak mau kembali ke rumah sakit ?
Tidak mau.
Semuanya kesusahan karena aku.
Tapi, susah sekali menjadi dokter. Kenapa kau menyerah ?
Kembali.
Karena ingin sekali jadi dokter, aku membuang semua kehidupan pribadiku.
Tapi apa semua ini ?
Kalau begitu pulang saja
Jangan nongkrong disini terus.
Mana bisa aku pulang ?
Setelah bilang ingin masuk kedokteran, orang tuaku membantuku habis-habisan.
Berapa banyak uang yang mereka habiskan buatku.
Kalau aku melarikan diri, ayahku akan membunuhku.
Ayahmu menyeramkan ?
Ya, menyeramkan.
Ayahku juga seram.
Ah, tapi mana bisa kau tidur ditempat seperti ini ?
Aku phobia pada kuman. Aku tidak bisa tidur di motel.
Kau macam-macam saja.
Sudah sampai.
Terima kasih.
Mau masuk minum teh ?
Hmm, aku akan terluka kalau kau tidak tanya soal itu.
Aku ingin sekali melihat tempat tinggalmu.
Aku punya hati yang lembut.
Karena kau tidak punya tujuan, aku ijinkan beberapa hari saja.
Aku akan tidur di kamar Hyejung.
Soon Hee dan aku belum pernah membawa laki-laki kerumah sebelumnya.
Itu Hyejung !
- Bagaimana ini ?! - Sembunyi ! Cepat sembunyi !
Cepat, cepat ! Sembunyi !
Ini pertama kalinya aku masuk rumah yang isinya perempuan saja.
Soon He pasti dirumah. Sepatu siapa ini ?
Sepertinya sepatu laki-laki.
Silahkan duduk.
- Duduk disitu ? - Ya
Bagaimana ini ?
Tidak tahu.
Menjauh dariku !
Soon Hee, kau dirumah ?
Ya ! Nanti aku keluar.
Jangan bergerak.
Hyejung ! Sudah pulang ?
Hyejung !
Yaa, kenapa pulang seawal ini ?
Aku hanya ingin mengambil sesuatu.
Sepatu siapa itu ?
Ah, itu ...
Aku mengambilnya sebagai aksesoris.
Apa ?
Sekarang sedang tren memakai sepatu laki-laki.
Guru, kapan tiba disini ?
Aku disini daritadi. Kau saja yang tidak sadar.
Oh, begitu ya ?
Begitu.
Apa ada hal yang butuh perbaikan dirumah ini ?
Tidak ada, guru!
Tidak ada yang seperti itu.
Yaa, kau bilang lampu kamarmu harus diganti.
- Begitu ? Sini kuganti. - Tidak usah, guru !
Aku saja.
Aku akan lakukan semuanya sendirian.
Lampunya akan kuganti.
Hari ini kau aneh.
Itu karena guru kita akhirnya datang menyapaku secara resmi.
Yaa bocah. Buat apa aku menyapamu ?
Iya, kau mantan muridnya. Buat apa dia menyapamu ?
Kau ! Hyejung!
Sekarang kau perlakukan guru Hong lebih baik dariku ?
Kok bisa ?! Kenapa begini di depanku ?
Jangan cari aku. Aku mau masuk kamarku.
Pintunya tidak akan kubuka !
Guru, selamat datang.
Ya.
Jangan pernah ... jangan pernah mencariku !
Siapa yang butuh teman ?!
Dia kenapa ?
Sepertinya ada yang mau dia sembunyikan.
Apa yang terjadi ?
Aish, sungguh !
Berhenti bernapas dikupingku !
Karena aku juara 1 matematika, berikan aku buku.
Kenapa yang ini ?
Begitulah.
Kau memang aneh.
Tanda tangan.
Aku akan bekerja keras agar dukunganmu tidak sia-sia.
Kau masih punya ini ?
Tentu saja.
Tadinya mau kubuang, tapi karena mahal aku simpan.
Setelah kupikir, ini pertama kalinya aku masuk kamarmu.
Aku harus pergi.
Kenapa ?
Sendirian di kamarmu agak berlebihan. Terasa mesum.
Kita perlu sedikit mesum.
Kalau itu aku bisa.
Aku bisa melakukan lebih baik dari ini.
Jangan main-main ?
Antar aku ke mobil.
Aku suka kalau dipeluk dari belakang.
Mau kembali ke kasur ?
- Ayo pergi. - Ya
BANK PEMINJAMAN
Halo?
Aku sudah menelpon dan mengirim pesan, kenapa tidak diterima?
Ah ya maafkan aku.
Aku akan bayar secepatnya.
Tolong jangan hanya bicara, cepat lakukan.
Kenapa meminjam uang tapi tidak dikembalikan.
Rating pinjamanmu akan turun kalau tidak bayar besok.
Se ... semangat. Semangat
Ayah.
Dal.
Hae, ayah disini. Bangun
Ayah lelah ya ?
Tidak, ayah tidak lelah.
Ayahmu tidak kelihatan.
Aku akan melindungimu dan Dal.
Tidur lagi.
Tidur.
Nenekku adalah pengaruh terbesar dalam keputusanku menjadi dokter.
Nenekku bilang begini saat aku masih nakal ...
"Kalau kau lahir sebagai manusia, kau harus punya mimpi yang besar"
Tolong tabelnya.
Dokter Yoo punya rasa keadilan, dan ia pandai sekali berkelahi. Sungguh wanita yang layak diidolakan.
Bukan hanya dokter Yoo Hyejung.
Rumah sakit Gukil juga tempat dokter-dokter hebat bekerja.
Terbaik !
Semua orang punya masa lalu.
Meskipun punya masa lalu kelam, bukan berarti tidak bisa berkembang.
Spesialis bedah syaraf, Dokter Yoo Hyejung.
Itu sebabnya ia sangat menawan.
Dokter !
Rumah sakit pasti senang dengan Humas kita.
Anggap saja sebagai hal positif.
Anda juga terlihat cantik di TV. Pasti karena wajahmu mungil sekali.
Iya kan ? Aku kelihatan bagus di kamera.
Tidak, bukan kamu. Tapi yang ini.
Dokter ! Dokter !
Dal terlihat aneh.
Katanya kepalanya sakit dan dia muntah.
Kemarin aku juga begitu. Dia pasti meniruku.
Ayo !
Sakit.
Dal, kepalamu sakit sekali ?
Kang Soo, Dal hidrosefalus. Siapkan pindai CT. (hidrosefalus: kondisi di mana cairan terakumulasi di otak)
Jangan cemas.
- Hae, punya nomor ayah ? - Ya
Sepertinya hidrosefalus.
Hmm, benar
Dapatkan persetujuan wali dan siapkan ruang operasi.
- Operasinya kau yang lakukan, ini bedah sederhana. - Ya.
[HAE]
Ya, Hae.
Ini dokternya Dal, Yoo Hyejung.
Ya, dokter. Halo
Sepertinya anda perlu ke rumah sakit.
Aku butuh persetujuan anda untuk operasi.
Operasi ?
Eh ! Nam ssi !
Silahkan baca dan tandatangani formulir ini.
Jadi, operasi ini perlu memasukan selang kedalam ?
Singkatnya, kami harus menyedot air di otak hingga kering.
Ah, ya.
Jangan terlalu khawatir.
Ini hal umum yang terjadi setelah operasi.
Aku mengerti.
Nam Dal sedang operasi, bukan ?
Sepertinya sedang meminta persetujuan wali.
Kenapa lama sekali ?
Halo dokter.
Dimana wali dari Nam Dal ?
- Di kantor. - Ya.
Ada apa ?
Kondisi keuangan si ayah sedang buruk.
Sepertinya ini soal biaya operasi yang belum dibayar.
Dokter.
Aku mohon bantuannya soal Dal.
Jangan khawatir. Sampai nanti.
Akhirnya ketemu.
Aku minta maaf.
Kenapa mengabaikan telponku dan menghindari aku ?
Ah maaf sekali.
- Aku akan siapkan segera. - Segera, segera ...
Sebenarnya kapan itu ?
Atasanku terus bertanya soal biaya operasi dan rawat inap.
Aku harus bagaimana ?
Pertama, kita diskusikan ini setelah operasi.
Kalau diberikan perawatan lagi, aku yang akan kena masalah.
Aku sudah memberikan keterangan ke departemen Kesejahteraan Sosial.
Apakah dia tidak masuk kriteria ?
Aku tidak punya pendapatan tetap.
Pekerjaanku tidak jelas ...
Katanya kriterianya tidak cukup mendapat dukungan kesejahteraan sosial.
Pertama, kita operasi dulu.
Apa tidak ada cara lain ?
Kalau begitu, dokter harus jadi penjamin.
Baiklah.
- Dokter, jangan ... - Kita harus rawat putramu dulu.
Sampai nanti.
Dokter, sejak kapan disini ?
Dari awal.
- Ayo operasi. - Ya
Silahkan ke kantor kesejahteraan sosial.
Pasti ada yang bisa mereka lakukan untukmu.
Ya, terima kasih.
Hmm ?
Prof Hong Ji Hong disini.
Halo, Kepala
Aigo, kenapa sampai datang keruanganku ?
Senang bertemu denganmu. Silahkan duduk.
Aku senang sekali.
Kau bilang ada yang ingin dibicarakan.
Sepertinya sudah waktunya kita meninjau ulang sistem kesejahteraan sosial kita.
Kesejahteraan sosial?
Pertama, aku ingin rumah sakit berhenti meminta pasien membayar seminggu sekali.
Permintaanmu percaya diri sekali.
Prof Hong mungkin tidak tahu ini.
Akan lebih mudah bagi pasien jika mereka membayar lebih cepat.
Nantinya, saat biaya rumah sakit naik, hal itu akan lebih membebani.
Kalau tidak mungkin mengganti sistem jadwal pembayaran
bagaimana kalau kita mendukung pasien yang paling membutuhkan ?
Kau belum menghasilkan buat rumah sakit ini. Kenapa permintaanmu banyak sekali ?
Aku akan menghasilkan.
Aku punya proyek 60 miliar won dengan MH Meditech.
Akan segera dimulai.
Kenapa hal sepenting ini baru dikatakan padaku ?
Sekarang waktu yang tepat.
Bagaimanapun, tinjauan mengenai kesejahteraan sosial ...
jika ini diabaikan, aku akan ungkit dalam rapat direksi.
Ungkit saja.
Kita lihat siapa yang akan setuju.
Kepala, anda mengabaikan satu hal.
Setengah dari direksi adalah koneksi ayahku.
Posisiku lebih kuat.
Kenapa begini ?
Bukankah kita sudah setuju untuk akur ?
Aku begini agar kita akur.
Kita harus akur, Kepala.
Aku harap anda menerima masukanku. Permisi.
Ya, Kepala.
Apa Prof Hong datang menemuimu lagi ?
mengenai kasus 13 tahun lalu ?
Tidak.
Tapi wali pasien itu, aku baru tahu kalau dia dokter.
Walinya, seorang dokter ?
Di rumah sakit mana ?
Maaf.
Anda tidak memenuhi kriteria dalam program kesejahteraan sosial.
Pasti berat sekali. Aku mohon maaf.
Tidak, terima kasih sudah berusaha.
PERLINDUNGAN PENUH BAGI ANAK-ANAK PENDERITA KANKER
Ini apa ? Ini menanggung semua biaya perawatan ?
Program itu disebut "We Are Parents" (Kita semua orang tua) Diperuntukan bagi yatim piatu.
Dilihat dari penyakitnya, semua beban biaya akan ditanggung.
Tapi, ini hanya diperuntukan bagi yatim piatu.
Aah, sungguh ...
Bagaimana ini ?
Kenapa lebih baik jika tidak punya ayah ? Hmm?
Kejam sekali.
Ayah !
Ahli anestesi, mari mulai.
- Ini tak apa ? - Ya, tak apa
Syukurlah.
Tapi dokter, meskipun dia sembuh
biaya rumah sakit akan jadi masalah.
Kasihan sekali, ya ?
Hyungnya sakit, dia juga sakit.
Kita sedang operasi. Jangan bersikap emosional.
Ya.
Ayah.
Dal, sangat pandai.
Meskipun ayah tidak ada, dia patuh sekali padaku.
Hae, bisa menjaga Dal meskipun ayah tidak ada ?
Tentu saja, aku hyungnya.
Benar.
Kau hyunngnya.
Hyung harus melindungi adiknya.
Jangan lupa.
Operasi Dal berhasil.
Kami akan pindahkan dia jika sudah sadar.
Terima kasih dokter.
Terima kasih.
Permisi.
Ah, dokter...
Aku ingin bicara.
Aku sungguh minta maaf dokter. Aku membebani dokter.
Sulit membesarkan anak sendirian, ya ?
Tidak, tidak berat.
Anak-anak menderita karena punya ayah sepertiku.
Maaf.
MANAJER
Dokter aku harus kembali kerja.
Aku akan membalas budi anda.
Anda tidak pernah berpikir untuk menyerah ?
Pada apa ?
Anak-anak.
Tanpa anak-anakmu, hidupmu akan lebih mudah.
Aku kira dokter orang baik.
Ternyata tidak.
Sudah pulang ?
Wah, santai sekali. Orang yang lihat bisa pikir ini rumah bibi.
Apa itu ?
Apalagi ?
Ini ramyeon.
Kau ingin jadi lelaki baik di depanku ?
Imajinasimu liar sekali.
Aku beli supaya bisa kumakan.
Kau tidak makan ramyeon mangkuk.
Paman !
Apa ini ? Kau hanya memikirkan soal In Joo ?
Kau jadi bersemangat saat memikirkan aku ?
Dua orang ini, benar-benar ...
Benar, Yoon Do. Paman, akan dukung kau pacaran dengan In Joo.
Paman, kenapa begini padaku ?
- Kalau kami menikah gimana ? - Hmm, aku dukung juga.
Bagus, Jung Pa Ran.
Harus saling dukung. Karena kita pasangan bercerai.
Apakah itu lebih penting daripada darah dan daging ?
Aku sakit hati sekali, paman.
Aku, tidak bisa tinggal disini lagi.
Jaga diri.
- Kita keterlaluan ? - Tidak.
Dia akan kembali. Satu jam lagi.
Kenapa ?
- Yaa. - Dirumahmu ada yang seperti ini ?
- Ada. - Boleh aku coba ?
Tidak, pulang kerumah. Aku ada tamu.
Siapa ?
Jangan-jangan Dokter Yoo Hyejung ?
Memang aku.
Kami sekarang pacaran.
Aku punya 2 pilihan.
Aku bisa naik keatas ketemu 2 merpati atau jadi pecundang disini.
Aku akan pergi.
Aku memang mau pulang.
- Aku antar keluar. - Tak usah.
Aku antar keluar. Kau disini saja. Kau aneh.
Aku tak bawa uang.
Sudah makan ?
Tidak, lapar sekali.
Mau menemui Hae ?
- Kau mau melihat Dal ? - Ya
Bagaimana kondisi Hae ?
Bagaimana kalau kita masuk dan periksa.
Ah ya ...
Dokter sudah datang ?
- Halo. - Halo.
Ya, halo
Pasti sudah lama kau tidak memesan makanan. Sudah lama aku tidak melihat kalian.
Itu karena si gendut pergi !
Hari ini akhirnya aku ketemu si ayah.
Ya, dokter, terima kasih sudah merawat anak-anakku.
Kalau begitu aku pamit dulu.
Nam ssi !
Kenapa begini padaku ? Waktu itu kita sudah bicara.
Aku minta maaf.
Jangan begini lagi. Tolong segera bayar.
Kalau begini terus, anda bisa masuk daftar hitam rumah sakit.
anda perlu pindah rumah sakit.
Kenapa begitu pada ayahku ?!
Ayah kami sudah kesulitan. Kenapa marah pada ayah kami?
Anak-anak, Ia tidak marah.
Kami hanya sedang bicara.
Jangan begitu lagi pada ayah kami !
Jangan ganggu ayah kami !
Kenapa bicara begitu pada orang tua !
Hentikan.
Anak-anak.
Dal, tak apa.
[KIM DO JIN]
Halo, Sutradara Kim. Disini Yoo Hyejung.
Ya, aku tahu. Anda baru lihat siarannya ?
Bukan itu. Aku ingin memberikan cerita pada anda.
Menurutku ini kisah bagus.
Apa itu ?
Silahkan tinggalkan pesan.
Ayah Nam Hae dan Nam Dal.
Aku menemukan cara pembayaran rumah sakit.
Tolong hubungi aku.
PEMBAYARAN GAGAL
KARTU KREDIT TELAH JATUH TEMPO
INI BANK ...
Aku sayang padamu.
Ayah akan lindungi kalian selamanya.
Meskipun kita tidak bersama ...
kita tetap bersama.
Ayan Nam ?
Kenapa dia keatas ?
PERLINDUNGAN PENUH BAGI ANAK-ANAK PENDERITA KANKER
Ayah kalian ...
tidak menyerah.
Ini karena ayah cinta kalian.
Sangat sayang sekali.
Jangan lakukan.
Jangan mendekat. Aku punya alasan.
Apa karena ini ?
Kalau ayahnya tidak ada, apa gunanya anak-anak dirawat dan sembuh ?
Apa kau tahu bagaimana rasanya berobat dan ketakutan dengan biayanya ?
Anak-anak itu tahu dan khawatir.
Setiap mereka minum obat ...
atau disuntik.
Aku tidak tahu akan berapa banyak lagi biaya yang keluar.
Aku sungguh tidak mampu.
Ada program yang bisa merawat mereka kalau mereka jadi yatim piatu.
Kalau aku mati ...
orang akan kasihan pada anak-anakku.
Bukankah orang-orang akan membantu ?
Jika ini mengenai uang, aku punya jalan keluar.
Kau tahu acara TV "Focus People" ?
Mereka akan menyiarkan episode tentang Hae dan Dal. Kalau ada siaran ini ...
Aku sungguh muak dengan semua ini.
Aku tidak ingin hidup lagi.
Aku ingin akhiri semuanya.
Apakah ini hidup ?
Telpon yang aku terima setiap pagi ...
orang mengejar hutang.
Anak-anakku manis sekali.
Aku sayang sekali pada mereka maka aku rela lakukan apapun.
Tapi aku tidak mampu.
Ini berat sekali buatku.
Aku bilang aku rela mati demi anakku ? Itu hanya alasan.
Aku mencari alasan, dan ternyata ada.
Aku tidak ingin kehilangan kesempatan ini.
Jangan lakukan !
Kalau mereka tahu ayahnya mati demi membayar biaya rumah sakit mereka ...
menurutmu bagaimana hidup anakmu nanti ?
Luka kita dapat sembuh oleh perkataan orang asing.
Jalan hidup kita juga dapat berubah.
Luka, tidak hanya disembuhkan oleh orang yang kita kasihi.
Tapi dari orang-orang yang kita temui di suatu tempat.
=Doctors= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=